"Yi San" Subtitulos traido por Wilmucia
Capítulo 19
- ¿Qué sucede? - ¡Su Alteza! ¡Malas noticias!
¿Malas noticias?
Después de que Su Majestad bebiera la medicina...
¡Subió la fiebre y perdió la conciencia!
¡Su Majestad se encuentra en condición crítica, Su Alteza!
¿Qué es lo que escucho? ¿Por qué se encuentra en posición crítica?
¡Su condición cambió sólo hace una hora atrás!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¿Qué está pasando? ¡Su Majestad tiene problemas para respirar!
- ¡No se quede ahí! ¡Haga algo! - Sí... ¡Sí, Su Alteza!
¡Su Majestad!
¡Princesa!
¿Qué dijo ella? ¿Padre ha mejorado?
¡Su Alteza...!
¿Qué pasa? ¿Mi medicina no hizo efecto?
Después de que Su Majestad bebiera el tónico...
¡su fiebre subió y perdió la conciencia!
¿Qué?
¡Padre...!
- ¡Princesa...! - ¡Eso es imposible! ¡Imposible!
¡Su Alteza...!
¡Iré al palacio ahora! ¡Prepare todo inmediatamente!
- ¡Pero Su Alteza...! - ¡Dije que prepare todo ahora!
¡Sí, Su Alteza!
¿Hay alguien? ¡Abran la puerta!
- ¿Alguien? - ¿Quién es a esta hora?
¿Quién eres?
- Soy yo. - ¡S...Señor!
¿No me dijo que el ginseng restauraba las energías?
Pero en vez de mejorarse, ¡Su Majestad ha empeorado!
¿Cómo pudo pasar?
Perdóneme, Señor, pero mis pacientes han visto...
resultados positivos con esa medicina.
¿Me quiere decir que le estoy mintiendo?
Por favor, explíquemelo en detalle una vez más...
¿cuáles son los síntomas de Su Majestad?
¿Se le dio a Su Majestad algo más además de las medicinas?
Sí, paramos todos los tónicos a excepción del...
de ginseng rojo por los últimos tres días.
Deje de hacer este inmediatamente y prepare otro para Su Majestad.
¡No puede hacer eso, Su Alteza!
¡Princesa!
Por favor retire la orden de parar la medicina.
Si la detiene ahora, se hará más difícil tratar a Su Majestad más adelante.
¿Qué significa esto? ¡Le dije que no puede estar aquí!
Sí, lo hizo. ¿Cómo voy a olvidar su orden imperial?
¡Pero arriesgué mi vida al venir porque pensé...
que iba a perder a mi padre si no hacía algo!
¡Debe retirar la orden de detener la...
medicina si realmente quiere que se recupere!
¡Suficiente!
Su Majestad perdió la consciencia por la medicina que le ha dado.
¿Pero quiere continuarla? ¿Qué tipo de daño va a hacer?
Su Majestad no está en condición crítica.
¡La medicina está haciendo efecto y lo está...
curando de la enfermedad, Su Alteza!
¿Qué?
Los síntomas son las señales de recuperación.
Algunas medicinas hacen que el cuerpo secrete las toxinas...
las cuales empeoran los síntomas temporalmente.
Son signos seguros de que se está recuperando, no de que esté empeorando.
Con el tiempo ¡la fiebre desaparecerá y los síntomas se irán!
¡Su Alteza!
¿La Princesa dice la verdad?
Creo que la Princesa habla de síntomas de recuperación, Su Majestad.
¡Ya lo sé!
¡Pregunto si los signos de Su Majestad pueden ser de recuperación!
No podemos desechar esa posibilidad.
Pero sólo el tiempo lo podrá decir, Su Alteza.
No podría darle una respuesta ahora.
¿Escuchó, Princesa?
No apostaré sobre la vida de Su Majestad.
- ¡Debe marcharse inmediatamente! - ¡Por favor, dele un día más, Su Alteza!
¡El Médico dijo que hay una posibilidad! ¡Significa que puede estar recuperándose!
¡Por favor, dele la medicina un día más!
Aunque he sido desgraciada y exiliada, ¡Sigue siendo mi padre!
¿Lo haría para lastimarlo?
Si la medicina cambia ahora, ¡los efectos anteriores serán anulados!
¡Por favor dele un día más!
Si Su Majestad no mejora, ¡le daré mi vida!
¿Me dice que la Princesa insiste en usar la misma medicina?
Sí. Se rehúsa a moverse del Gran Palacio.
¿Qué dijo el Príncipe?
Esta es la lista del médico de los efectos de la medicina, Su Alteza.
Dijo que algunos de sus pacientes han tenido problemas respiratorios y fiebre.
Pero pronto desaparecieron y los pacientes se recuperaron.
¡Pero no podemos asegurarle que sea la salida!
Aunque incluso el tónico de ginseng es conocido...
en ser efectivo para restaurar la energía del paciente...
las propiedades no han sido completamente comprobadas.
¡Debemos dejar de darle este tónico a Su Majestad!
¿Qué tal si realmente son signos de recuperación?
¡Su Alteza!
Leí en un libro viejo que la dificultad respiratoria puede ser un síntoma...
de los pulmones renovándose con buena energía.
Si ese es el caso, el tónico ha comenzado a funcionar.
El Médico Real dijo que no había nada más que pudiera hacer.
¡Esta sería nuestra última oportunidad!
No. Sería una apuesta tonta.
¿No lo comprende? Si no detiene la medicina ahora...
no sólo la Princesa estará en problemas.
¡Usted también será responsable!
¿Su Majestad entre la vida y la muerte? ¡Cómo pudo pasar, Su Excelencia!
Mantén la compostura. Su Majestad todavía vive.
¿Mantener nuestra compostura?
¿Cómo puede decirlo tan calmadamente?
¡Si Su Majestad fallece ahora, todo está terminado!
¿Cómo pudo la princesa dejar que esto pase?
¿Cómo pudo darle a Su Majestad semejante--
¡Ministro!
¡Es suficiente, Ministro!
¡Usted sólo sabe hablar, pero la Princesa ha actuado más!
¡Así que cierre esa boca!
¿La Princesa está fuera del Gran Palacio?
Sí, Su Majestad.
Me pidió que le dijera que siente haberle causado tanta preocupación.
Esto es algo que no podemos controlar. Pero...
si Su Majestad fallece, no será solamente la...
Princesa quién tendrá que ofrecer su vida.
Como contingencia, cita a nuestro ejército y ubícalos fuera de los muros del Palacio.
- ¿Comprendes? - ¡Sí, Su Majestad!
Su Majestad no está en condición crítica.
¡La medicina está mostrando su efecto y...
está curándolo de la enfermedad, Su Alteza!
Dijo que algunos de los pacientes han tenido...
más fiebre y problemas respiratorios...
pero pronto desaparecieron y los pacientes se recuperaron completamente.
- ¡Oficial Interno! - Sí, Su Alteza.
Dígale al Médico que prepare la medicina otra vez.
Sí, Su Alteza.
¡Su Alteza, han ordenado al Médico preparar la medicina de nuevo!
- ¿En serio? - ¡Sí!
¡Permítanos volver y esperar en su residencia, Su Alteza!
- Ha estado aquí por tres horas... - No.
Esperaré aquí. ¿Dónde más podría estar además de aquí?
- Su Alteza... - Padre se recuperará pronto.
¡Definitivamente se recuperará pronto!
Está bien, regresaré en breve.
¿Su Majestad está realmente tan enfermo?
Sí, Tío, dicen que es muy serio. Incluso la Oficina ha dejado de trabajar por él.
¿Pero por qué tienes que volver al Palacio? ¡Todavía no te sientes bien!
¡Si Su Majestad muere, habrá caos en el Palacio!
Debemos incrementar la seguridad en un momento como este.
¿Qué? ¿Caos?
¡Silencio, Tío!
- ¿Estás aquí? - Vamos.
Señor.
- ¿Por qué regresó? - Recibí el mensaje.
¡Les ordené que no te lo dijeran!
¿Y corriste hasta aquí en tu estado?
Estoy bien. Por favor, no se preocupe por mí.
¿Cómo está el ambiente en el Palacio ahora?
Está muy tenso.
Todos están conteniendo el aliento y observando el Gran Palacio.
No tenemos idea de cuándo tocarán las campanas de luto.
¿Cómo está Su Majestad?
¿Ha habido alguna mejora?
Todavía no hay respuesta.
¿Y? ¿Alguna noticia del Gran Palacio?
No, sólo pude ver a los eunucos entrando y saliendo con el tónico.
Ya ha pasado un día, Su Excelencia.
Si hubiera algún cambio, hubiéramos escuchado algo.
Parece ser muy tarde para Su Majestad.
¿Qué hora es?
Hemos pasado de la medianoche, Su Alteza.
Dígale al Médico que deje de preparar el tónico.
Sí, Su Alteza.
Apártate. Lo haré yo mismo.
- Pero... - Está bien. Muévete.
Sí, Su Alteza.
- ¡Espera! - ¿Qué sucede, Su Alteza?
- ¿Cuándo le cambió la compresa? - Hace media hora, Su Alteza.
Debido a su fiebre, la estuvimos cambiando cada 30 minutos.
Está fría... ¡La compresa está fría!
¿Qué?
¡Dígale al Gran Oficial Interno que traiga al Médico Real inmediatamente!
- ¿Cómo está? - Su fiebre ha bajado.
Y el pulso ahora está estable.
- ¿Realmente es cierto? - ¡Sí, Su Alteza!
Y su dificultad respiratoria mejorará si es un signo de recuperación.
Parece que ha hecho una mejoría significativa.
¿Realmente es cierto? ¿La fiebre de mi Padre realmente bajó?
Sí, Su Alteza. ¡El Médico dijo que Su Majestad se recuperará pronto!
- ¡Su Alteza! - Estoy bien. ¡Estoy bien!
Está bien. ¡Estás bien ahora, Padre!
- ¡Princesa! - ¡Su Majestad!
¿Escucharon? ¡Dijeron que Su Majestad mejoró grandemente!
Sí... ¡Sí, Su Majestad!
Cuánto debe haber sufrido. Todo es por usted.
¡No sólo salvo a Su Majestad, sino a todos nosotros también!
¡Su Majestad!
- ¡Felicitaciones, Su Alteza! - ¡Felicitaciones, Su Alteza!
Gracias. Todo esto es por sus esfuerzos.
No del todo. ¡Su piedad filial debe haber movido a los cielos a tener misericordia!
No, no hice nada. Todo esto es el esfuerzo de la Princesa.
Si no fuera por la princesa, Su Majestad nunca se hubiera recuperado.
Pero es difícil tomar una decisión cuando uno es forzado a hacerlo.
Pero con el riesgo de terribles consecuencias...
ha tomado una decisión difícil.
Incluso aunque no esté en condición crítica...
Su Majestad está terriblemente débil todavía.
Hasta que se recupere completamente...
deberá supervisar la Oficina Real de Medicina.
Sí, Su Alteza.
Voy a dar mi máximo esfuerzo. No se preocupe por favor.
- ¿Está dejando el palacio? - Sí. Felicitaciones, Señor.
Creo que esta es la primera y la última vez que intercambiamos buenos deseos.
Sí, yo también lo creo.
Me iré ahora.
¿Ese es el hombre que mencionó como el táctico del Príncipe?
Sí. Su nombre es Hong Gook Young.
- Es un hombre joven. - Sí.
Pero ese joven le causo gran estrés.
No debe ser subestimado.
Si no podemos atraerlo, deberemos alejarlo del Príncipe.
Su Alteza, no ha descansado por cuatro días.
Su Majestad se está recuperando, por favor vuelva a su recámara y descanse.
No, estoy bien. No se preocupe por mí.
Escucha al Médico.
¡Su Majestad!
¿Ha recuperado la conciencia?
- ¡Su Majestad! - Estoy bien ahora.
Vuelve a tu recámara.
No, Su Majestad. Me quedaré por un día más.
Deja de ser tan testarudo y mira tu propio rostro.
Has perdido bastante peso en los últimos días.
Has sufrido.
Has sufrido mucho por causa de un viejo.
¡Su Majestad...!
El ministro de los Ritos nos pidió que dibujemos un mapa actual de Dosung...
Y la Oficina de Cerámicas ha pedido a un...
artista que les dibuje un prototipo de diseño.
Tenemos mucho trabajo atrasado. Será difícil despejar todo el trabajo.
Estas son pinturas de la Visita Ancestral.
De acuerdo.
- Oh, y organiza estas también. - Sí, Señor.
Artista Tak, ¿ha completado el biombo de la Princesa Heredera?
Debido a la Visita Ancestral y la enfermedad de Su Majestad...
No pudimos completarlo.
Nos pidió que lo terminemos para el décimo día de este mes.
Sólo nos quedan tres días, ¡y todavía nos quedan cuatro paneles!
Por favor perdóneme.
¿Qué debemos hacer?
¿Hay alguien más que lo pueda terminar?
Bueno, nadie conoce la intención del dibujo...
así que será difícil encontrar a alguien.
¿Qué podemos hacer?
- Acérquese - Sí, Señor.
¿Por qué no deja que le ayude con uno de los paneles?
- ¡Señor! - ¿Qué quiere decir?
Ni tú ni yo tenemos tiempo para completar los paneles.
Pero Señor, esta chica es una Damo.
¿Cómo puede una asistente atreverse a tocar una...
pintura que será exhibida en el Palacio?
Tiene razón, Señor. ¿Cómo puedo atreverme a...?
Está bien. Además, fuiste tú la que sugirió el tema de la pintura.
- Sin embargo... - ¿Por qué? ¿No quieres hacerlo?
No está bien.
Este tampoco está bien.
Y este tampoco.
Cuando dibujas un vestido que es ajustado al cuerpo...
¡Te dije que debes acentuar el cuerpo!
¡Debe parecer que está desnuda aunque esté vestida!
¡Dibújalas de nuevo! ¿Por qué no comprendes mis instrucciones?
Lo siento, pero no puedo continuar con esto.
¿Qué? ¿No puedes?
Sí, tengo muchas pinturas para completar además de éstas.
¡No puedo dibujar figuras todo el día!
¿Está desechando mi enseñanza?
¿Por qué me hace esto, Señor?
¡Tú eres al que he elegido para que continúe mi trabajo y mi herencia!
Continúa diciéndolo, pero ¿qué significa eso exactamente?
¡Tú...! ¡Hey tú!
El Señor Yi está un poco extraño después de haber ido a la Visita Ancestral.
¡Es porque casi muere! De todas maneras, ¡muchos han cambiado en ese viaje!
¿Qué quieres decir?
¿No lo sabes? ¡Cho Bi está realmente extraña estos últimos días!
¿En qué sentido?
¿Hay alguien en casa? Este debería ser el lugar.
¿Hay alguien en casa?
¿No hay nadie?
¿Qué estás haciendo allí?
¡Hola!
Oh, ¡hola!
- Oh... Tus ropas... - ¿Qué?
Estás con el uniforme. ¿Ya empezaste a trabajar?
¿Cómo están tus heridas?
Oh, estoy completamente recuperado.
Oh, y gracias por la medicina que me enviaste a través de Song Yeon.
¡Me recuperé rápidamente gracias a ti!
¿En serio? ¿Realmente fue gracias a mí?
S...Sí.
¡Tenía razón! Cho Bi está completamente enamorada de Dae Su.
Se Mo y Sho Bi decían que cada vez que abre...
su boca no puede dejar de hablar de...
- ¡Song Yeon! - ¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Me estás escuchando?
¿Qué? Oh...
Sabes, Mi Su, volveré pronto...
¿Qué le pasa?
Así que, ¿quiere intentarlo?
Sí, Señor. Si a usted le parece...
Maldición. No puedo hacerlo por falta de tiempo.
¿Pero cómo pudo pedirle a una asistente que lo haga?
De acuerdo. Te daré papel y pigmentos.
Completa un Talismán de la Trinidad en tres días.
- ¿Estás segura de poder hacerlo? - ¡Sí Señor! ¡Haré lo mejor!
¡Su Majestad!
- ¿El Príncipe está adentro? - ¡Sí, Su Majestad!
¿Qué la trae a mis aposentos, Su Majestad?
Vine porque tengo algo que decirle.
¿Los he interrumpido en algo?
Para nada, Su Majestad.
Mi Príncipe, estoy segura de que lo he angustiado en los últimos días.
Pero eso fue porque estaba tan sorprendida y...
angustiada por la enfermedad de Su Majestad.
Así que por favor perdóneme.
Su Majestad, ¿por qué dice esas cosas?
No, me di cuenta de que hice muchas cosas para molestarte.
Su Majestad...
Pero la razón por la cual tomé el lado de la Princesa y del Ministro de Personal...
fue porque estaba desesperada por una solución...
y no porque me oponía a tu punto de vista.
Pero, ¿cuán afortunados somos de que Su Alteza...
se haya recuperado después de todo?
Sí, Su Majestad, tiene razón.
Hay algo que quiero discutir con usted...
¿No cree que la Princesa Hwa Wan debería volver al palacio?
Si no fuera por la Princesa, Su Majestad nunca se hubiera recuperado.
Por lo tanto creo que está bien que se le permita regresar.
¿Qué cree, mi Príncipe?
- Pero Su Majestad ha... - No te preocupes por Su Majestad.
Lo persuadiré. Después de todo, es su salvadora.
Incluso cuando esté enojado con ella, ¿cómo puede ignorar sus esfuerzos?
¿La Princesa vuelve al palacio? ¿Cómo pudo suceder, Su Alteza?
No tenemos opción. No hay manera de oponernos.
¡Entonces deberíamos encontrar una manera...!
El Tutor Hong tiene razón.
De cualquier manera, la Princesa es la salvadora de Su Majestad.
No tenemos otra opción que reconocerlo.
Su Alteza, ¡no sabemos cuándo usará su espada contra usted otra vez!
¿Cómo podemos permitirle que esté cerca de usted?
- ¡No debería rendirse tan fácil...! - Suficiente, Oficial Nam.
¡Su Alteza...!
Cuando Su Majestad estuvo enfermo, pensé que haría algo para salvarlo.
Así que no discutamos más esto.
¡Su Alteza...!
¡Su Alteza! ¡Mire allí!
¿No es la princesa Hwa Wan?
Había rumores de que se le permitiría volver...
por su esfuerzo, ¡y debe ser verdad!
¡Mire! ¡Trajo sus pertenencias con ella!
¿Me dices que la Princesa está en el palacio?
Sí, está en el Gran Palacio ahora, y sus asistentes están acomodando su cuarto.
¿Ordenando su cuarto?
¿Significa que vivirá en el palacio?
Sí, Su Excelencia. Eso es lo que escuché.
Por favor siéntate, Princesa.
Padre... ¿Cómo te sientes?
¿Estás realmente recuperado?
Su Majestad...
Sí, estoy bien ahora.
Escuché que pude recuperarme gracias a ti.
¡Padre...!
Deberías haber estado muy enojada conmigo cuando te mandé al exilio.
Gracias.
¿Enojada? ¿Cómo puede decir esas cosas?
¿Cómo podría estar enojada contigo?
¿No conoces mi amor y lealtad hacia ti?
Estoy tan feliz de que estés bien de nuevo.
¡Pensé que no podría verte nunca más!
¡Pensé que nunca podría...!
¡Princesa! ¿Por qué llora en un día tan feliz?
Perdóneme, Su Majestad.
Su Majestad, ¿por qué sólo mira cuando la princesa está llorando?
¿Por qué al menos no sostiene su mano?
Sí, para de llorar.
¡Mira que bien estoy ahora!
¡Padre! ¡Padre!
¡Bien hecho, Su Alteza! ¡Sus esfuerzos nos han salvado a todos!
No lo hice solamente para salvarnos.
Su Majestad es mi padre, quién me dio la vida a mí.
Si la historia se volviera a repetir, haría exactamente lo mismo.
Todos lo sabemos muy bien.
Sé muy bien cuánto amas a Su Majestad.
En cualquier caso, nos ha salvado del borde del precipicio, Princesa.
No lo olvidaré.
Me honra, Su Majestad.
Lo ha hecho bien también.
Si no fuera por ti, no hubiera podido influenciar al Príncipe.
Gracias, Su Majestad.
Casi puedo verlo ahora.
Cuando Padre colapsó, ¡todos debieron haber entrado en pánico!
Todos me dieron la espalda cuando estuve exiliada.
Pero ahora todos me están halagando.
- ¿Retornará a su cuarto? - No, hay algo que debo hacer.
¿Algo que debe hacer?
¿Qué cree que quisiera hacer primero cuando vuelva al palacio?
- Su Majestad, el Príncipe está aquí. - Sí, déjalo entrar.
Su Majestad, ¿me ha convocado?
- Sí. Toma asiento. - Sí, Su Majestad.
- Dáselo a Su Alteza. - Sí.
Esta es la medicina que me diste cuando...
me pagaste una visita a mi residencia privada.
Pero no creo que la necesite más.
Estoy segura que es invaluable, así que no puedo tirarla.
Cuando lo pensé, creí que tal vez la necesitarías más que yo.
Tomé algunos paquetes para mí...
pero tal vez porque beneficia la salud de uno, estaba bastante mejor.
Pero ahora que estoy en el palacio otra vez...
¿esta medicina amarga no debería ser tuya?
Si ese es su deseo, entonces aceptaré con gusto la devolución de la medicina.
Pero no será tan amarga para mí, así que no se preocupe.
Por causa de tus esfuerzos, he probado medicina mucho más amarga que esta.
¿Me hará esta medicina hacer muecas?
Separaré esto para ti, así que siéntete libre de decirme si necesitas un poco.
No pasará mucho antes de que lo necesite, Princesa.
Se lo garantizo.
¿Un decreto imperial? ¿Qué quiere decir, Su Majestad?
¡Debería estar preguntándote lo mismo!
¡Hace cuatro días, yo impartí un Decreto Imperial al Secretario Real!
¿Por qué no me has consultado nada hasta ahora?
¿Has ignorado el Decreto Imperial porque no querías obedecerme?
Perdóneme por favor, Su Majestad...
pero no sé de lo que habla.
Nunca recibí un Decreto Imperial del Secretario Real, Su Majestad.
¿Qué? ¿Quieres decir que el Secretario Real ignoró mi Decreto Imperial?
- ¡Oficial Interno en Jefe! - ¡Sí, Su Majestad!
¡Convoque al Secretario Real inmediatamente!
¡Sí, Su Majestad!
Su Majestad está buscando al Secretario Real...
y creo que es por causa del Decreto Imperial.
¿Es cierto?
La Reina necesita saber, así que ve y dile.
Sí, Señor.
- Bien. Deberás dejarnos. - Sí, Su Majestad.
¿Qué hará, Su Majestad?
Si el Secretario Real va con Su Majestad sabrá que usted tiene el Decreto Imperial.
Sí, lo sé. Pero no es algo que podamos ocultar de todas maneras.
¡Pero si Su Majestad se entera, su furia alcanzará los cielos!
¿Qué es lo que va a hacer?
¿Qué pasa, Mi Reina?
He convocado al Secretario Real, así que tal vez puedas venir en otro momento.
No tiene que convocar al Secretario Real, Su Majestad.
¿Esto no es por causa del Decreto Imperial?
¿Qué significa esto? ¿Por qué está esto contigo?
Lo tomé del Secretario Real, Su Majestad.
¿Sabe de qué se trata el Decreto Imperial?
Sí, Su Majestad.
Dice que usted concede sobre el Príncipe el derecho de gobernar en su lugar.
Es cierto.
Pero, ¿por qué está tan importante Decreto...
Real en sus manos y no en las del Príncipe?
Lo hice por mi lealtad hacia usted y al gobierno.
Por favor, escuche mi explicación y calme su ira.
¿Lealtad? ¿tomaste el Decreto Real debido a tu tan llamada lealtad hacia mí?
Si quiere castigarme por esto, aceptaré lo que ordene para mí.
Pero, Su Majestad, después de que entregó este Decreto Imperial...
perdió la conciencia y entró en coma.
¿Cómo podríamos aceptar un edicto así en un momento como ese?
Si los oficiales del gobierno se enteraban de esto...
¿cómo podríamos saber que las acusaciones no serían apuntadas hacia el Príncipe?
Se hubieran levantado en oposición al decreto en un momento tan importante.
¡Y no hubiera podido ser capaz de defender al Príncipe!
Ese es el porqué...
Por eso retuve el Decreto Imperial por un tiempo.
Quise proteger al Príncipe y prevenir que se levanten los oficiales.
Aún así, esto fue un asunto gubernamental.
No estaba en ti manejarlo.
Perdóneme por favor, Su Majestad.
Perdóneme por decir esto, pero no creo que la Reina deba ser culpada.
Yo no puedo gobernar en su lugar. ¡Es absurdo!
Y ahora que está bien otra vez, debería retirar el decreto.
Eso no es tan así.
No he cambiado mi opinión acerca de dejarte gobernar en vez de mí.
- ¡Su Majestad! - ¿Qué está diciendo, Su Majestad?
Este Decreto Imperial se hará oficial hoy.
Lo anunciaré yo mismo al Gabinete. Reúnelos inmediatamente.
¡Su Majestad!
Su Majestad, es inapropiado que yo maneje los asuntos del estado.
¡Por favor retire el edicto!
Has manejado bien los asuntos del estado en los últimos días.
Esto no es diferente a aquello, así que no estés en desacuerdo conmigo otra vez.
Su Majestad, eso fue porque no estaba bien.
Ahora está bien, ¿así que por qué da semejante orden?
¡Entregar su soberanía es un asunto del trono!
¿Cómo puedo asumir la responsabilidad de la nación si estoy tan poco calificado?
Deja de mencionar lo obvio. Ve y mira cómo puedes hacerlo bien.
- ¡Su Majestad! - Y a propósito, no vengas al Gabinete.
Yo manejaré las objeciones de los oficiales.
- Vamos. - ¡Su Majestad!
Vamos.
Mire aquí, tutor Hong.
- ¡Señor! - Lo estaba buscando.
¿Ocurre algo?
¿Por qué todos los oficiales han vuelto al palacio?
Su Majestad va a anunciar su plan de dejar gobernar al Príncipe en su lugar.
- ¿Qué? ¿Gobernar en su lugar? - Sí, así que vaya al Palacio Oriental.
El príncipe podría buscarlo.
No, no voy a ir ahora.
¿Qué quiere decir con que no va a ir ahora?
Debemos bloquear el Decreto Imperial a toda costa.
Debemos impedir que el Príncipe tenga...
autoridad total sobre los asuntos nacionales.
Por lo tanto, desde este momento...
le conferiré al Príncipe toda la autoridad sobre los asuntos del estado.
Así también todos los ministros deben apoyar al Príncipe en su gobierno.
Su Majestad, ¡No podemos aceptar su decreto!
Se ha recuperado completamente de su enfermedad.
¿Cómo le puede dar su autoridad al Príncipe?
¡Es una orden que no podemos aceptar!
- ¡Oiga por favor nuestra súplica! - ¡Oiga nuestra súplica, Su Majestad!
¡Oiga por favor nuestra súplica! ¡Oiga por favor nuestra súplica!
Incluso aunque parezca que esté bien, Ministro, todavía estoy bastante mal.
- ¿Esa es razón suficiente? - ¡Su Majestad!
Lo diré una vez y para todos. Incluso aunque me rueguen que los escuche...
será inútil.
El gobierno del Príncipe empezará mañana desde la asamblea mensual.
¿Me entendieron?
¡No, Su Majestad! ¡Esto es inaceptable!
- ¡Oiga por favor nuestra súplica! - ¡Oiga por favor nuestra súplica!
Su Majestad, ¡Oiga por favor nuestra súplica!
¡Oiga por favor nuestra súplica!
Su Majestad, ¡por favor retire su Decreto Imperial!
¡Por favor retírelo!
Estos idiotas. Les dije que sería inútil.
Su Majestad, el Príncipe encontrará difícil sostener su Decreto Imperial.
Ahora está bien. ¿Por qué insiste en que el Príncipe gobierne en vez de usted?
¿Sabe lo que me di cuenta durante este tiempo?
Me di cuenta de que voy a morir pronto.
Su Majestad, ¿Cómo puede decir una cosa tan atroz?
¿Atroz? ¿Sugiere que viviré por mil años?
¡Su Majestad!
Tengo que ver de lo que es capaz el Príncipe.
Y mientras esté aquí, debo ayudarlo a mejorar en lo que falle.
¡Su Majestad...!
No he cambiado de opinión en dejarte a cargo.
Su Majestad está más decidido que nunca.
A este paso, no podremos encontrar una solución.
Llama inmediatamente a una reunión.
Sí, Su Majestad.
Ahora está claro que Su Majestad apoya completamente al Príncipe.
¡No hay nada que podamos hacer ahora!
¿Ha cambiado de opinión ahora que parece que el Príncipe subirá al trono?
¿Cómo puede sugerir eso, Su Alteza?
Debemos prevenir al Príncipe de tomar...
autoridad completa sobre todos los asuntos.
¡Debemos poner nuestra influencia sobre todos...
los funcionarios de palacio y asistentes!
Así es.
¡Debemos hacerlo así ninguno asiste a las asambleas que presidirá el Príncipe!
Esa no es una buena estrategia.
No es necesario.
¿Por qué se sientan y hablan palabras inútiles?
No podemos bloquear el Decreto Imperial. No debemos desobedecer a Su Majestad.
- ¡Pero Su Majestad...! - Dejen que el Príncipe gobierne.
Todo lo que debemos hacer es mostrar que él no sirve en esa posición.
Esta podría ser una buena oportunidad para...
demostrar cuán inadecuado es para el trono.
Cuando eso suceda, el apoyo de Su Majestad callará.
Confío en ustedes para que se ocupen de las cosas desde aquí.
Esta no es la primera vez. Ya lo hicieron antes con el Príncipe Heredero Sado.
¡Madre!
- ¡Princesa! - ¿Por qué está afuera en la noche fría?
¿Lo es? Estoy tan triste que no me doy cuenta del frío, Princesa.
Madre...
Ahora que el Príncipe gobernará en todos los asuntos...
estoy agobiada con la preocupación.
Incluso el último Príncipe heredero fue hecho...
soberano antes de hacer enojar al Rey.
Madre, Su Majestad confía y apoya al Príncipe completamente.
¿Así que por qué estás tan preocupada?
Sí, lo sé.
Las circunstancias son diferentes de cuando el Príncipe Heredero estaba vivo.
Pero no sé por qué sigo tan preocupada.
Madre...
¿Has pensado en lo que harás en la Asamblea mañana?
Su Majestad, ¿no retirará su edicto?
¡Posiblemente no podré obedecer el decreto de gobernar todos los asuntos estatales!
Así que, ¿qué harás si no lo hago?
¿Gritarás y llorarás por tres días como los ministros insensatos de afuera?
- ¡Su Majestad! - No hagas nada estúpido.
Si deseas convertirte en un gran gobernante...
acorde a los deseos de tu padre...
¡usa el tiempo que gastas diciendo que no y estudia para mejorar!
La razón de lo que hago es para darte...
la oportunidad de aprender antes de que tengas que tomar el trono.
¿Comprendes mis intenciones?
Su Majestad...
La Asamblea comienza a la hora del Dragón (7-9am).
Si no deseas ser comido vivo por los Ministros...
¡deberás preparar todo en la noche!
Recuerda esto. La política no es para la ganancia personal.
Tampoco deberás depender demasiado de las opiniones de los Ministros.
Debes mostrarles qué es lo que harías si fueras el rey.
¿Comprendes?
Tutor Hong, el Príncipe lo está buscando. Vaya a la biblioteca inmediatamente.
Sí, Señor.
La Oficina de Medicina preparará tónicos con hiel durante los próximos dos días.
De acuerdo, pero...
¿Hay algo más que desea que haga?
- Es extraño... - ¿Qué?
- Usted - ¿Qué sucede conmigo, Su Alteza?
El hombre que conozco me hubiera atropellado y hablado muchas cosas.
- Pero has estado muy callado. - ¿Oh, habla del Decreto Imperial?
Ya se ha decidido. ¿Qué puedo decir para cambiarlo?
La primera vez que me vio, dijo que podía ver ambición en mis ojos.
¿Lo recuerda, Su Alteza?
Por supuesto.
Perdóneme por decir esto, pero esa noche también vi algo en sus ojos.
¿Puedo continuar?
Dígame. ¿Qué es lo que vio?
También fue ambición.
No hablo de ambición por el trono.
Hay algo más que lo maneja.
Qué es eso y cuán lejos lo llevará...
es algo que no sé.
Tiene la ambición de hacer que grandes cosas ocurran.
Y sabe ahora que es su primera oportunidad.
¿Estoy equivocado?
¡Su Majestad está entrando!
- ¿Todavía no llega el Príncipe? - Sí, Su Majestad.
Tiene la ambición de hacer que grandes cosas sucedan.
Y sabe que ahora es su primera oportunidad.
Ya pasó de la hora del Dragón (7-9am). ¿Dónde está el Príncipe?
Gran Oficial Interno, encuentre al Príncipe y tráigalo.
¡Busquen en todo el palacio!
- Sí, Su Majestad. - ¡Ya estoy aquí, Su Majestad!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramas gratis.com
Doramas Gratis, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com.